Subtítulos por DramaFever
[Previamente en Running Man]
[El gran final de "Los Lugares Turísticos Peligrosos"]
[¡El miedo extremo que nunca antes han sentido!]
[¡Luego de una hora de gritar y llorar,]
[finalmente salen de la casa encantada!]
[¡Finalmente, terminaron con el castigo!]
[¡Antes de que se recuperen, comienza el segundo proyecto global!]
Recomendación de Destinos por los Ciudadanos. "Recomendación del 1%".
Basándonos en las recomendaciones del 1% del planeta...
un miembro que recolecte tres stickers "I-Go"
escogerá a un miembro. Entonces, dos de los miembros irán.
¡El lugar inusual que quiero recomendar
son las Catacumbas de París!
Se llama "Columpio del Gran Cañón" en Colorado, EE.UU.
[¡De osarios subterráneos a un precipicio peligroso!]
[¡El destino será decidido por la recomendación de los espectadores!]
[¡Running Man viajará donde sea que ustedes sugieran!]
Sería emocionante si los miembros de Running Man pudieran subirse por mí.
Todos tenemos miedo a las alturas.
¡No ha pasado un minuto desde que salí de la casa encantada!
¿Por qué nos hacen esto?
Recibiremos las recomendaciones de los
ciudadanos hasta que el proyecto haya acabado.
Seleccionaremos un lugar entre los apropiados.
"I-Go" es inglés. Significa "Yo Voy".
[¡La primera parte que decidirá el destino de los miembros comienza ahora!]
Recomendación de Destinos por los Ciudadanos.
"Recomendación del 1%", Parte 1.
La primera carrera será "La Mejor Carrera".
Tienen que encontrar el 1% más alto de algo.
[¿Encontrar el mejor?]
[El mejor tour en Tokio]
Estarán divididos en tres equipos.
Antes de que los límites de tiempo se acaben,
encuentren lo mejor en tres vecindarios diferentes,
como el mejor lugar o la mejor persona.
El equipo que reciba más sellos será el ganador.
El ganador con la mayor cantidad de sellos estará a salvo de ser nominado.
[Y ese no es el único beneficio de ser el ganador.]
Quien reciba los sticker "I-Go" será decidido por el ganador de la carrera.
[Será mejor que yo sea quien gane.]
Oh, entonces, ¿vamos a filmar mañana?
¿Pensaste que íbamos a casa hoy?
Pensé que estaríamos libres antes e ir a casa.
¿Hacer turismo?
Hemos estado tan estresados. Pensé que nos dejaría disfrutar la comida aquí.
Entonces, tenemos que dividir los equipos.
El Equipo Casa Espeluznante.
Encontraron sus etiquetas, ¿no?
Si echan un vistazo, tienen etiquetas de diferentes colores.
Sí, la tengo justo aquí.
La mía es roja.
Quien tenga el mismo color es un equipo.
Entonces, estos son los equipos.
Jong Kook, Ha Ha y Ji Hyo
escogerán en qué equipo quieren estar.
¡Entonces, los equipos son muy importantes!
Estos serán los equipos para el nuevo proyecto.
[Ha Ha, quien gastó dinero,puede elegir a su equipo primero.]
Esto es muy importante.
Necesito elegir a la gente más linda.
Tiene que ser So Min, sin importar qué suceda.
¡Voy a elegir el equipo de Jae Suk!
Tenemos que convertirnos en un equipo.
Este equipo es...
- ¿Quién sigue? - Yo.
Tenía alguien en mente desde el principio.
- ¿Quién es? - ¡Quiero elegir a Se Chan!
¡Está bien!
Quiero elegir a Se Chan.
Dijo Se Chan, no Suk Jin.
- Somos un equipo de todas formas. - ¡Quería a Se Chan!
Entonces, naturalmente...
[El Espeluznante Jong Kook da más miedo que la Espeluznante Casa Encantada.]
Así no se usan esos.
¡No he hecho nada mal!
- Oye. - ¿Qué?
¿Estamos en el mismo equipo de nuevo?
¿No te gusta?
Pero, ¡solo somos dos!
¿Solo son dos?
Les falta un miembro.
Así que, tenemos a una invitada especial.
- ¿Hay una invitada? - ¿Hay otra persona?
Hemos traído a una diosa...
[¿Una diosa?]
¿A esta hora?
¿Quién vino así de tarde?
[No un fantasma, ¿sino que una diosa?]
[¿Quién vino a verlos a esta hora?]
- ¡Hola! - ¡Es Hye Sung!
[Actriz, Jung Hye Sung]
[Estrella prometedora del 2017]
[¡Jung Hye Sung: Una completa actriz genial y encantadora!]
¡Hola, soy Jung Hye Sung!
[¡Es agradable estar aquí!]
[¿Viste cómo me sonrió?]
¿Está poseído Kwang Soo?
[Es un fantasma que murió solitario.]
¡Kwang Soo!
¡Concéntrate!
¿Está en nuestro equipo?
Sí.
¡Estamos bendecidos!
Sudo mucho.
[Mueve]
[Dicen que un hombre sudado es sexy.]
¿Qué estás haciendo con tu cabello?
[Da vuelta]
Está pretendiendo que recién salió de la ducha.
Es todo sudor por estar asustado.
[Pasaremos el día en el sol.]
¡Luces como un idiota!
¿Un idiota?
¿Por qué, qué pasa?
No te preocupes, luces genial.
Luces como un músico.
¡Hola!
¡Ve a cortarte el cabello!
Por favor vayan al lugar donde pasarán la noche.
Comenzarán una misión mañana.
Hay tres tipos de lugares donde quedarse.
Hay un hotel lujoso.
[Un hotel lujoso]
Una posada tradicional japonesa.
[Una posada tradicional]
Y una tienda frente a la casa encantada.
[Está rodeada por el aura de la casa encantada.]
¡Solo déjennos dormir!
¿Frente a la casa encantada?
[Ese voy a ser yo...]
Cada equipo puede dirigirse hacia donde se quedarán.
- No sabemos adónde iremos... - Ya lo han seleccionado.
¿Dónde?
¿Cómo?
Había tres etiquetas colocadas en la casa encantada por persona.
El color de su etiqueta significa el lugar.
Abran la etiqueta y la ubicación estará escrita ahí.
[Tienen que evitar las tiendas.]
[¿Quién dormirá en las tiendas?]
[Obtuvieron la posada tradicional japonesa.]
¿Qué obtuvimos?
[Tienen a Kwang Soo en su equipo...]
[Ha sido muy desafortunado en Japón.]
[Aunque empezó con Diez-Kwang Soos,]
[aumentó a Veinte-Kwang Soos.]
[Por eso entró completamente solo.]
[¿Dónde se quedará su equipo?]
¡Obtuvimos el hotel!
[¿Fue rota la maldición de Kwang Soo?]
[Entonces, eso significa...]
¡Maldición!
[¡No han terminado con la casa encantada todavía!]
[¡Sobrevivimos!]
¿Vamos a dormir aquí?
Sí, en las tiendas.
[Qué agradable...]
¡Va a hacer frío!
Por favor diríjanse al lugar donde se quedarán.
- Nos vemos mañana, Se Chan. - Buen trabajo.
¡Nos iremos ahora!
- ¡Buenas noches! - ¡Nos vemos mañana!
[¿Quién obtendrá el primer lugar]
[durante el "Tour de la Recomendación del 1%"?]
[El equipo de Hye Sung se está dirigiendo al hotel.]
¿Qué es esto?
¡Compramos esto para usted!
¡Con razón compraste eso!
Esto es costoso.
- ¡Con razón! - Sí, es costoso.
¡Es Totoro!
Puede venir al centro.
[¡Esta vez definitivamente es amor!]
Cada vez que me sorprendo,
digo palabrotas...
¿Dice palabrotas?
Es natural.
¿Qué vamos a hacer mañana?
- Dijeron que tenemos una misión. - ¡Jong Kook!
[¡Tienes un bicho!]
¡Dios mío!
¿Por qué estás sorprendido?
[El VJ lo sorprendió.]
¡Hye Sung, siga adelante!
¡Fuiste tan poco genial!
Adelante. Yo me pondré al día.
¡Por favor, vayan!
¡Vayan!
Por favor suban al auto.
¿Por qué estás en cuclillas?
Esto es para usted.
[Me gusta dar sorpresas.]
También me sorprendí.
[Ella lo recibió.]
[Soy tan genial.]
Es un alivio que no nos vayamos a quedar en las tiendas.
Es un alivio.
Si hubiera sido así, me habría puesto a llorar.
- Suk Jin estaba genuinamente molesto. - Así parecía.
[Estoy enojado ahora mismo.]
[¿Qué cosa tan mala hicimos?]
En el momento en que lo vi, me sentí tan mal.
Hagamos algo bien
mañana.
Estoy tan listo.
- Por favor diríjanse a las tiendas. - Echemos un vistazo.
¿Está listo?
Esto me está volviendo loco.
¿Qué es esto?
[De verdad pusieron tiendas temporales justo frente a ella.]
¿Cómo vamos a dormir aquí?
La de la izquierda es para Ji Hyo.
[La de la derecha es para Suk Jin y Se Chan.]
[Tienen que dormir en exteriores donde ni
siquiera los fantasmas quieren dormir.]
¿Cómo se supone que durmamos aquí?
Dennos algunos calientamanos y luz.
¿Nos están tratando a nosotros que somos celebridades así?
[Así es como son tratadas las estrellas de Running Man.]
[Hurgando]
[Es pequeña e incómoda.]
Cada uno tiene un saco de dormir.
- Buenas noches, Se Chan. - ¡Buenas noches!
¡Obtengamos el primer lugar mañana!
[¿Podrán obtener el primer lugar?]
[Kwang Soo se sentó al lado de Hye Sung.]
¿Les gustaría comer algo de chocolate?
¡Es un ángel!
¡Gracias!
Prueba el chocolate que nos dio el ángel.
[Está riendo repentinamente.]
Luce tan lindo aquí.
[¿Qué foto vio?]
[Respetamos tu gusto, Hye Sung...]
¡Luce tan lindo aquí!
[Kwang Soo luce tan lindo.]
- Solo hablaré informalmente. - Sí, adelante.
- ¿No tienes novio? - No.
Acabo de terminar de filmar "We Got Married".
Tampoco tenemos novias.
- ¿En serio? - Solo lo digo.
- Jong Kook, ¿no tienes? - No.
De verdad no tiene.
¿Por qué?
[¿Jong Kook no tiene?]
No comprendo.
Pero, ¿por qué no me preguntas a mí?
Sé que eres muy popular.
¿Te gusta Jong Kook?
¡Detente! ¿Qué estás diciendo?
Algo similar sucedió en Rusia.
[Todos apoyaron el romance más allá de las fronteras nacionales de Kwang Soo.]
[Las relaciones a larga distancia no están tan mal.]
[Pero, después de que pasó el tiempo,]
[no pudo superar la barrera del idioma.]
[¿Cuáles eran las clases de inglés que recomendó Jae Suk?]
[Mientras estaban divirtiéndose,]
[Kwang Soo fue olvidado...]
¿Qué hago?
[Tuvo una experiencia traumática.]
[No hice a eso a propósito.]
Eres mi tipo.
[Esta vez definitivamente es amor.]
[Tímido] Así es.
¡Delgado y alto!
[Extremadamente delgado y alto.] Siento que necesito protegerte.
Y ser ruda. [¿No es más como el afecto de una mamá?]
¡Pero, no te enamores demasiado de mí!
Necesitamos conocernos mutuamente.
Kwang Soo siempre se enamora.
Me enamoro, pero no tengo novia.
Ya estoy enamorado, en este momento.
Pero, no te diré de quién.
[Incluso se ríe con sus bromas.]
Necesitamos conocer más sobre ti.
Soy muy tímida. Incluso ahora, soy muy tímida.
Pero, una vez que conozco a alguien...
[¿Es más enérgica cuando conoce a alguien?]
- Soy bipolar. - ¿Bipolar?
Cuando me estoy divirtiendo, lo doy todo.
Y cuando algo me está estresando, me enojo mucho.
[Aturdido]
¿Qué pasa, Kwang Soo?
[Pensé que era mi alma gemela...]
[¿Podrán volverse más cercanos?]
[Llegaron a la posada japonesa tradicional.]
¡Gracias!
Luce muy elegante.
[Una posada tradicional japonesa]
[llevada desde el Período Edo.]
[Hay un jardín al estilo japonés.]
No pensé que sería así de elegante.
Me sorprendí tanto.
["Entrando a la Posada" con la reportera Jeon So Min.]
No tienen camas en estas posadas tradicionales.
[Se usa un tatami tradicionalmente]
[y colchones delgados en vez de camas.]
¿Dónde están las habitaciones de Jae Suk y Ha Ha?
Aquí es donde se están quedando.
¿Puedo entrar?
¡Vaya! Hay un baño abierto.
¿Así es?
[Fascinada] Luce muy cálido.
[El agua caliente está fluyendo.]
¿Debería meterme?
[Aquí es donde los chicos se están quedando.]
- ¡So Min! - ¿Sí?
Jae Suk se está lavando al lado.
[Aturdida]
- Está siendo muy cuidadoso. - ¡Debería irme!
Jae Suk está tomando una ducha.
Debería ir a meterme al agua también.
¡Ji Hyo, lo siento!
Está bien, obtengamos el primer lugar mañana.
No te preocupes, vamos a ganar sin importar cómo.
- ¡Buenas noches! - ¡Tú también!
Nos veremos mañana en la mañana. Buenas noches.
[Buenas noches a todos.]
[Es temprano en la mañana.]
[¿Qué tiene planeado el equipo de So Min?]
Comenzaremos la misión después del desayuno.
Como explicamos, hoy es la primera parte de "Recomendación del 1%".
Es un tour para encontrar lo mejor en diferentes áreas.
¿Qué fue ayer y qué es hoy?
¿Cuántas partes hay?
¿"El Viaje Peligroso" se acabó y ahora es "I-Go"?
- Sí, vamos a comenzar de nuevo. - ¿Se acabó?
Sí, eso se acabó.
¡I-Go! (Suena como "¡Aigoo"!)
Luces como una rana hoy por tu camiseta.
- Tus ojos... - Están hinchados, ¿no?
Comí los fideos instantáneos que Ha Ha me dio ayer.
- ¿Comiste antes de dormir? - Sí.
Comiste kimbap sola.
Estaba comiendo kimbap sola en la tienda de conveniencia.
Comí un huevo duro también.
Estaba bien hasta que comí.
Y luego, después de lavarme e ir a dormir,
sentí un aura rara de repente.
Todo parecía tan espeluznante repentinamente.
Los clósets, detrás de las cortinas...
No es aquí, sino que en mi habitación
hay un tocador al estilo japonés con un espejo que se pliega.
Y parecía como si todo me estaba mirando debido a que estaba sola.
Yo realmente...
Realmente extrañé a Ji Hyo anoche.
Incluso la videollamada...
¡So Min, lo siento mucho, pero estoy tan cansado!
[¿Cuánto rato más vas a hablar?]
¡Detente, Ranita!
No había dicho nada y solo estaba escuchando.
Está más claro aquí. Mi habitación es mucho más...
Eso es porque tenemos iluminación.
[Está muy brillante.]
Creo que tienes que concentrarte.
¡No nos hemos quedado callados porque no podamos hablar!
- ¡Ranita! - ¡Qué!
¡Ni siquiera quiero verlos! ¡Gwon Yeol y Si Yeon!
¡No quiero verlos!
[Los gritos de Gwon Yeol lo empeoraron.]
[Quería evitar los fantasmas...]
[Estaba filmando incluso cuando no estaba mirando.]
[Trabajar con miedo se convirtió en su especialidad desde la semana pasada.]
¡Y la última vez en Mongolia, fue ridículo también!
¡Gwon Yeol! [¿Qué he hecho?]
Estaba instalando las cámaras donde nos estábamos quedando.
Pregunté "No muestra ese lado, ¿cierto?".
Y él dijo "No, no te preocupes".
¡Después vi en TV que sí mostraba ese lado también!
[Jae Suk pensó que era solo hasta aquí.]
[Pero, Gwon Yeol estableció un ángulo amplio.]
Mostraba toda la habitación.
¡Suk Jin y yo estuvimos caminando a medio vestir!
Gwon Yeol. ¡Yo también!
- Pensé que no se veía mi habitación. - Mostraba todo, ¿no?
Sí, mostraba todo.
No, So Min, tu habitación no estaba. No se veía.
¡No la interceptes! Ella solo quiere hablar.
[¡No inventes cosas!]
[¿La misión de hoy es hablar mucho?] So Min, ¿hablas en serio?
¿Cierto que tengo la cara hinchada?
¿Por qué estás cambiando de tema?
¡Ya estoy tan cansado!
Gracias.
[Les sirven el desayuno.]
¡Vamos a comer carne!
¿Hacemos carne a la parrilla en la mañana? [Kaiseki - Un menú japonés]
[donde pequeños platos de comida se sirven consecutivamente.]
Son lindos, ¿no?
¡Esto debe ser sashimi!
[¡Esto luce sabroso!]
[Usan mantequilla para cocinar la carne.]
¡Escuchen el sonido!
¡Vamos a comer carne para el desayuno!
Necesito comprar uno para casa.
Es sabroso, ¿no? ¡Se derrite en la boca!
[Son afortunados por elegir un lugar tan bueno donde quedarse.]
¡Nunca había desayunado así!
"Bol de arroz" desu.
[Eso fue tan aleatorio.]
¿Qué estás diciendo? ¿Bola de arroz desu?
Es "gohan". (Arroz en japonés.)
Arigatou gozaimasu.
Soy coreano.
- Arigatou gozaimasu. - Soy coreano.
"Arigatou gozaimasu... ¿eh?".
[Es tan caótico.] So Min es divertida.
¿Por qué me dijiste eso a mí?
El color de mi blusa es como el wasabi.
Es sabroso. [La ignoró.]
¿Por qué estás pretendiendo que no la escuchaste?
Dijo que su camiseta es como wasabi.
Estaba hablando conmigo misma.
Esto es muy sabroso.
No bromeo, esto es increíble.
Estuve haciendo algo de investigación ayer
y me enteré de un par de cosas.
¡Hay un restaurante que fue el primero en preparar chuleta de cerdo en Tokio!
- ¿Hicieron chuleta de cerdo primero? - Sí.
[El primer restaurante que preparó chuleta de cerdo abrió el 1895.]
[Han continuado el legado por más de 100 años.]
[Todavía es muy popular entre los locales y turistas.]
Investigué un poco esta mañana.
Encontré alguien que corre 100 metros en sus cuatro extremidades.
¡Lo he visto en TV!
¡En las cuatro extremidades!
Tiene el Récord Mundial Guinness.
Puede correr 100 metros en 15 segundos.
[Ito Kenichi, atleta japonés que corre en cuatro extremidades.]
[Tiene un récord de 15,71 segundos por 100 metros.]
¡Vaya, de verdad corre en cuatro extremidades!
¿Se pone zapatos en las manos?
Se pone guantes.
Solo tenía curiosidad, ya que tiene que proteger sus manos.
[¿Por qué es tan cansadora esta mañana?]
Tenemos un intérprete, así que si quieren, podemos contactarlo.
Si pueden llamarlo...
[Mientras el staff está contactándolo,]
[los tres se van a sumergir.]
- ¡So Min! - ¡Está muy cálido!
¡Está caliente!
- ¿Está caliente? - Está caliente aquí.
¡Se siente como un parque acuático!
¡Así es cómo se siente!
[Está disfrutando la fuente termal con una escoba en su cabeza.]
¿Cuántos sellos necesitamos?
Pueden obtener cuántos sean antes de las 4
en punto, cuando vayamos al aeropuerto.
Entonces, comeré chuleta de cerdo
y luego iré solo.
Tengo unos cuantos lugares en mente.
[Interesada repentinamente]
Entonces, me uniré...
¡Vete!
¡Mira cómo se acerca!
¡Es espeluznante!
¡No hagas eso!
Ya no digo nada.
Les diré cómo es ella.
¡Es una molestia!
¡Ella puede tornarse muy irritante!
¡Elijo a Ha Ha, yo elegí!
Él se mueve así.
No se mueve así.
¡No seas así, So Min!
Me estreso por ella.
[¿Cómo será su día?]
No me siento revitalizado para nada.
¿Qué estamos haciendo aquí? Salgamos de aquí.
Estamos buscando lo mejor aquí.
¿Hay un parque temático y qué más?
- Tienen que encontrarlo solos. - ¿Tenemos que hacerlo?
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¡Apresúrense y usen sus teléfonos!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué están tratándonos así?
Entonces, ¿por qué nos trajeron acá?
[¡Todos investiguemos!]
Hay una atracción que tiene un récord de Guinness.
¿Es esto?
[¿Estás hablando de esto?]
[La atracción es de exactamente 90 grados.]
¿Cómo se supone que uno se suba a eso?
[Tiene 42 metros de altura.]
[?Y experimentarán]
[un ángulo de caída de 121 grados!]
[Tendrán una experiencia emocionante.]
Subamos a eso.
Hay un lugar llamado "El Estanque Legendario".
[¿Estanque Legendario?]
- ¿Estanque Legendario? - ¿Un estanque?
Se llama "Oshino Hakkai" en la Prefectura de Yamanashi.
¿Por qué todo suena espeluznante?
Esto es increíble.
Tengo un mal presentimiento.
¡Está designado como un Sitio de Patrimonio Mundial!
[Hablando de eso...]
¿Cómo se supone que subamos a eso?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué es eso?
[Suena un ringtone repentinamente.]
¡Lo bueno es que está claro afuera!
- ¡Es más espeluznante! - ¡Está brillante afuera!
¡Si hubiera sido de noche, habría sido espeluznante!
[Se encoge.]
[Tiesos]
¡Es espeluznante!
Probablemente abrieron el parque.
¡Vamos!
[Ding]
¡Salgamos de aquí!
Casi dije una palabrota.
¡Vamos! La música es agradable.
[¡Vayamos a encontrar lo mejor en la ciudad!]
La montaña rusa aquí es loca.
¡Es tan espeluznante!
¡Miren esto!
¡Va directamente hacia abajo!
[Todas las atracciones son muy inclinadas aquí.]
Escucho gritos por todas partes.
No puedo verla.
[¿Dónde está la atracción que estamos buscando?]
¡Es esa!
[¿La encontró?]
[¡Bingo!]
[Se conoce por ser la montaña rusa más empinada en el mundo.]
[Se llama "Takabisha".]
[También conocida como "La máquina de gritos".]
[Es espeluznante tan solo mirarla.]
¡Va directamente hacia abajo!
¡Eso es increíble!
¿Qué vamos a hacer?
¡Hace una curva hacia adentro!
[Caerán hacia atrás con un ángulo de caída de 121 grados.]
[Solo mirar esto te petrifica.]
Les explicaré las reglas.
La Carrera de El Mejor Tour es una competencia grupal,
pero los sellos se entregarán individualmente.
[¿Individualmente?]
Tienen que decidir hacerlo juntos o solos.
Todo depende de ustedes.
[Tienen que tomar sus propias decisiones.]
Les daremos las opciones ahora.
Pueden elegir hacerlo como equipo o no.
Si eligen hacerlo como equipo,
el resultado de la ruleta se aplicará a todos.
Si eligen hacerlo individualmente,
jugarán a las serpientes y escaleras.
Y cada uno tendrá un resultado diferente.
¿Tenemos que elegir?
¿La ruleta es para el equipo y el juego de las escaleras es para cada persona?
Entonces, tenemos que hacerlo individualmente.
[Lo dijo sin dudar.]
¿De qué hablamos ayer? Dijimos que somos uno.
- ¡Tenemos que hacerlo solos! - ¿En serio?
¿No es bueno tener un número mayor de casos?
Piénselo. Hagámoslo.
[¿Qué elegirán?]
¡Uno, dos, tres!
- ¡Individual! - ¡No juntos!
Ella dijo "individual".
[¿Por qué preguntaron siquiera?] ¿Eres individualista?
Todos lo haremos de forma separada.
- ¡Hagámoslo separadamente! - ¡Ya no me importa!
- Elijan un número. - Elegiré el número dos.
Ji Hyo eligió el número dos.
[Ji Hyo, con el toque de oro.]
[¿Evitará el "Takabisha"?]
- ¡Escogí el número dos! - Está bien.
¡Elegiré el número uno!
[Todos escogieron un número.]
Entonces, Suk Jin recibe el número tres.
[El afortunado recibirá un sello sin subirse.]
[El desafortunado no obtendrá un sello, pero tendrá que subirse.]
¡Uno, dos, tres!
[¿Cuál será el resultado?]
[Eso ya es una mala señal...]
¡Tengo un mal presentimiento!
Arráncalo lentamente.
[¿Fue una señal desafortunada?]
¡"O" por el sello!
¡Sí! [Obtuvo un sello.]
¡Espero que tenga que subirse!
[Si no es necesario que se suba, sería increíble.]
[Hay un "O".]
- ¡Hurra! - ¡Se Chan!
[Deprimido]
[¡Siempre que no sea yo!]
[Suk Jin tiene que subir.]
[Están revelando el segundo.]
Tengo miedo.
[Si Se Chan tiene que subirse, entonces Ji Hyo no tiene que hacerlo.]
Tienes que subirte. Por favor...
Entonces yo automáticamente no necesito subir.
Tienes que subirte.
[¡Los asientos están llenos!]
[Sin embargo...]
[¡No recibirá un sello!]
[¡Es desafortunado, incluso en Japón!]
[Se Chan tiene que subir al "Takabisha".]
¡Ji Hyo, eres genial!
[Ji Hyo recibe un sello, pero no tiene que subirse.]
Subirán ahora.
Sus VJs usarán un GoPro en sus muñecas
y se sentarán a su lado.
[¿Los cobardes?]
Ya tienen tensión.
No he hecho contacto visual con él desde esta mañana.
[Anoche en la casa encantada,]
[el VJ Yoo Suk encontró su etiqueta primero]
[y escapó de la casa encantada más rápido que todos los demás.]
¡No te vayas! [¿Cómo puedes hacerme eso?]
No podrás bajarte en la mitad.
Vas a morir si haces eso.
Huiste ayer. No puedes hacerlo hoy.
¿Debería? [¿Hablas en serio?]
- Odio mucho esto. - Acaba de decir que lo odia mucho.
¡Solo súbete! ¿Crees que yo quiero subir?
[Su amistad tambalea frente a la casa encantad y Takabisha.]
¿Por qué estoy aquí de nuevo?
¿Por qué?
Por casualidad...
¿Qué tal si me rehúso a hacerlo? Es posible, ¿no?
Si quieres rehusarte...
solo ve a casa, Suk Jin.
¿Por qué siquiera estás aquí? Consíganle un vuelo.
Ve a casa.
[No tienen misericordia.]
¡No puedo creerlo! [¡Finalmente, el momento ha llegado!]
- Está bien. - Regresaré sin fisuras.
Ya estoy horrorizado.
¡Ji Hyo, nos vemos en un rato!
Tomemos una foto conmemorativa. [Nervioso]
[Antes de que vayan, ella toma una foto para ellos.]
[Sonrían y digan adiós.] [¿Qué han hecho mal los VJs?]
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
[Los cuatro amigos fueron a viajar juntos.]
[¡Sayonara!] ¡Konnichiwa!
[Tan pronto como la atracción se mueve, están en un túnel.]
[En la completa oscuridad,]
[comienza a andar rápido repentinamente.]
[Gritando]
[¡De seguro es la máquina de gritos!]
[Cuando salen del túnel,]
[sigue rotando en 360 grados.]
[Cierra sus ojos y filma.]
Yoo Suk no puede filmar a Suk Jin en lo absoluto.
¡Cerró sus ojos!
¡Lo vi! [¿Por qué tienen que subir los VJs?]
[¿Se acabó?] ¿Se acabó?
¡No, solo es el principio!
Siento náuseas.
Es solo el comienzo.
[Siento que ha pasado un rato ya...]
Creo que acabó, ¿por qué dices que es el inicio?
[Solo puede reír.]
¡No creo que pueda!
Esperen, es el ángulo recto.
[El VJ Sung Oh cierra los ojos también.]
[Automáticamente se les ponen los pelos de punta.]
[Está subiendo verticalmente en 90 grados.]
¿Qué es esto?
[Está subiendo lentamente 43 metros sobre el piso.]
¡No puedo respirar!
¡No mueras! ¡Permanece con vida!
¡No, no!
¿Por qué estoy aquí?
[Están enfrentando el monte Fuji.] No mires hacia abajo.
[¡Miedo extremo!]
[Hace una pausa en el tope.]
- ¡No! - ¡No mires, no!
[Los dos VJs renunciaron a filmar.]
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
[¡Está bajando!]
[¿Cómo se siente la mejor montaña rusa del mundo?]
[¡Su cara lo muestra todo!]
[¡El mejor show de músculos faciales!]
¡Sumimasen!
[¡Qué momento más conmovedor!]
[¡La colaboración entre la máquina de gritos, Takabisha, y Se Chan!]
¡Regresé!
Se acabó.
¡Yoo Suk!
[Me pregunto cómo están.]
Estoy segura de que solo filmaron el cielo.
¡Es tan divertido!
[Han experimentado la mejor montaña rusa del mundo.]
No podrán subirse.
¡Les digo! No deberían...
[Y aquí está el hombre que está agradecido de estar vivo.]
[Ji Hyo y Suk Jin adquirieron un sello cada uno.]
[El Equipo Hye Sung está en el centro de Tokio.]
Me pregunto si realmente está durmiendo.
¿Por qué no viene? Vayamos a revisar.
[Averigüemos dónde está Kwang Soo.]
No está durmiendo, ¿cierto?
No estoy seguro de por qué no respondió a mi mensaje.
1057. [¿Es debido a la casa encantada?]
[Suena el timbre.]
[Silencio]
- ¿Esta es su habitación? - Sí, así es.
¿Eh?
[¿Por qué no responde?]
[¿Qué está haciendo Kwang Soo?]
[Anoche, ella confesó.] Soy bipolar.
- ¿Bipolar? - Sí.
Cuando me estoy divirtiendo, doy todo de mí.
Y cuando algo me estresa, me enojo mucho.
[No sabemos cuándo cambiará su actitud.]
[¡Estoy aquí, Kwang Soo!]
[Abierto]
[Finalmente, la habitación de Kwang Soo está abierta.]
[Vistazo]
Esto no es correcto.
- ¿Qué hora es? - Son casi las diez.
¿Qué le pasa a tu nariz?
[¡Debe haber estado durmiendo hasta ahora!]
¿Qué nariz?
- ¡Kwang Soo! - ¡No tiene puestos pantalones!
[¡Es real! No tiene pantalones.]
[No sabe qué está sucediendo.] Al menos deberías ponerte pantalones.
Quizás lleguemos atrasados por tu causa.
¡Apresúrate y lávate!
A propósito, ¿estás seguro de que estabas durmiendo?
Él luce muy atractivo.
[Espera un segundo, ¿qué dijiste?]
Él luce como si hubiera estado en medio de una sesión fotográfica.
[¿Luzco atractivo ahora?] ¡Eso es increíble!
Él me alegró el día. [Hye Sung todavía está feliz.]
[Hye Sung y Kwang Soo sentados en un árbol...]
- ¿Cuánto tiempo va a demorar? - 10 minutos.
- Estoy seguro. - ¿Puedes prepararte en cinco minutos?
- Está bien, lo haré en cinco minutos. - Está bien, cinco minutos.
Voy a contar cinco minutos.
Ella va a contar.
[Él tiene absolutamente cinco minutos.]
[¿Podrá prepararse en cinco minutos?]
[Cepillándose los dientes]
[Cambiándose súper rápido]
Deberías agradecer que tenemos a Hye Sung como invitada.
Sabes cómo es. [Que tengan más tiempo les da ventajas.]
¿Quieres decir que ya estamos arruinados?
¡No, haré lo que sea que pueda!
Es divertido. Será entretenido, incluso si perdemos.
[Nervioso] [Se siente mal.]
Está bien. Estas cosas suceden.
¿En qué otra ocasión podría usar uniformes que combinen
y caminar por Tokio con ustedes?
Somos tus hermanos que actúan como hermanas.
[Lo siento.]
[Debe ser la casa encantada. Nunca me he atrasado en siete años.]
Es agradable. [Todos me esperaron...]
- Lo siento, Hye Sung. - Está bien.
¡Buena suerte! ¡Daré lo mejor de mí hoy!
[El Equipo Hye Sung comenzó la carrera un poco más tarde.]
[No es tarde.] Casi estamos ahí.
La torre de transmisión autónoma más alta...
del mundo.
Torre de transmisión.
[Anoche, camino hacia el hotel, encontraron un lugar.]
Torre Tokio Skytree.
- ¿No la vas a tomar? - Te la di.
Esta es demasiado tierna.
[Es el momento en que terminó en la casa encantada... ¿demasiado... tierno?]
[Hye Sung ya se enamoró de Kwang Soo.] Sr. Kawaii.
¡Kawaii! (Lindo en japonés.)
- ¡Es muy lindo! - ¡Muy lindo!
¿No es increíble?
[Hye Sung se dio cuenta de mis encantos.]
Tenemos que cambiar su apodo a Sr. Kawaii.
En Corea, su apellido es Sarang, en Japón, es Sr. Kawaii.
[El Equipo Hye Sung está lleno de amor.]
[Están acercándose a la torre de transmisión más alta.]
¡Es muy alta!
¡Miren eso!
[¡Es la más alta del mundo!]
[Los Récords Mundiales Guinness certificaron a Tokio Skytree]
[como la torre autónoma más alta.]
[Es la segunda estructura hecha por el hombre más alta.]
[Tokio Skytree]
Verán cuando lleguemos ahí, pero debo
decirles que es una experiencia agradable.
¿Eh?
¿Qué lo es? [¿Nos están engañando de nuevo?]
¿Qué clase de experiencia es?
¿Es salto en bungee?
Hemos escuchado que tienen que probarlo cuando están aquí.
¿Es algo como un pasadizo elevado?
[¿Qué tienen en el tope?]
[¿Hay un secreto escondido en la cima?]
¿Harán esto junto o no?
[El Equipo Hye Sung también tiene que tomar una decisión.]
[Juntos o no...]
[Kwang Soo prometió que va a dedicarse a sí mismo por el equipo esta mañana.]
[Piensa un poco y se decide.]
No lo haré en conjunto.
- ¿No juntos? - ¿Hacerlo individualmente?
[Lo sabía.]
[Incluso agarró el juego de la escalera.]
- Elige un número primero. - Elige tú.
¡Número tres! Veamos.
[Kwang Soo quiere hacerlo desde el principio.]
¡Uno, dos, tres!
[Experimentarlo - O, Sello - X]
[Lo supimos cuando quiso hacerlo individualmente.]
[?Qué alivio!]
[Lee Kwang Soo va a tomar la experiencia de Skytree.]
[Hye Sung escogerá un número esta vez.] ¡Número uno!
- ¿Número uno? - Escogió el número uno.
[¿Cuál será el resultado?] ¡Uno, dos, tres!
[Experimentarlo - O]
[Sello - O]
[Si Hye Sung tiene que experimentar la torre,]
[vamos a ir ahí juntos.]
Eso es agradable. Ambos pueden ir juntos.
[¿Juntos?]
¿Qué le pasa a mi suerte?
¿Qué pasa? ¡Es algo bueno!
Vayan ahí juntos.
[¿Si estamos juntos, cualquier cosa será grandiosa?]
- Suban y vayan. - Regresaremos.
Nos vemos en un rato. ¡Buena suerte!
Me pregunto cuál es la experiencia.
- Espero que no sea salto en bungee. - No va a ser eso.
[Van al primer observatorio a 350 metros de altura.]
¿Vamos a subir ahora?
- Mis oídos se están destapando. - Mis oídos se están destapando.
[Subiendo a la velocidad de 600 metros por minuto.]
La velocidad es de 600 metros por minuto.
[Tomó 50 segundos.]
¿Ya estamos 350 metros sobre el suelo?
¿Llegamos al punto de los 350 metros?
¡Eso es increíble! [Quedó boquiabierto.]
[¿Cómo lucirá la mejor torre de transmisión del mundo?]
[Está tan alto.]
Es muy alta.
[¡Tokio está bajo mis pies!]
[La mejor torre del mundo tiene una vista increíble.]
[¿Qué experiencia tendrán aquí Kwang Soo y Hye Sung?]
[Kwang Soo tiene miedo y Hye Sung está emocionada.]
[Disfrutemos la vista juntos.] Puedo verlo desde aquí.
[Está parado lejos de la ventana.]
[Los rascacielos lucen como juguetes.]
[Sujetando la barra fuerte.] ¡Es grandioso!
[No quiero hacer esto frente a Hye Sung.]
Es muy alta. [La Pareja Skytree solo luce romántica.]
[¿Qué van a hacer aquí?]
Son los siguientes. Pónganse en la fila.
¿Qué es esto?
Solo tienen que pararse en este piso.
[¡Experimenten el miedo a las alturas 350 metros sobre la tierra!]
¿Qué estás diciendo? [¿Crees que tiene lógica?]
Da muchos mareos.
[Ya me siento mareado.]
[¿Qué clase de experiencia es esta?]
[Ven aquí.]
[Mareado] Solo no mires.
No mires abajo cuando subas.
Solo mira los alrededores. [¡Confía en mí, Kwang Soo!]
[Está bien, no es espeluznante.]
No mires hacia abajo.
[Obediente]
Te sentirás mareado si miras. [No puedo decir que no quiero hacerlo...]
[Es guiado por Hye Sung y avanza.]
Mira abajo por tres segundos.
[El tipo de hombre de Hye Sung es...]
[alguien a quien pueda proteger.]
Pero, no te enamores demasiado de mí.
[Hizo un comentario divertido y todo se convirtió en bromas.]
[¡Se está volviendo realidad ahora!]
¡Mis pies sienten cosquillas!
¡Éxito!
[Apenas lo terminó.]
[Estado Actual del Equipo Hye Sung] [Hye Sung tiene un sello.]
¿Cierto que fue una experiencia agradable?
Sí.
[¡Sí, fue una experiencia muy agradable!]
Me gustas.
¿Qué?
Me gustas, Skytree.
[Es tímido, así que hace bromas.]
¡Kwang Soo, también me gustas!
[¡Ella no duda en decirlo!]
[Caótico] Me gustas mucho.
[Tragando]
[Ella es demasiado osada y a él le da sed.]
Es como una cita.
¿Lo es? [Están caminando en el piso.]
Tenemos muchas cosas más que hacer.
A Kwang Soo no le gustaban los lugares como este.
- ¿Kwang Soo? - Sí.
Es debido a que es tímido.
¿Por esa razón?
[¿Por qué necesitas ser tímido?]
[Kwang Soo está noqueado.]
¡Nunca había tenido este tipo de experiencias antes, no sé qué hacer!
Necesito estudiar más. [He vivido 33 años.]
Tengo mucho más que aprender.
¿Ves cómo está gratamente sorprendido?
Cuando tomaste su mano, te lo permitió.
Bajó su hombro.
Vi que su hombro bajaba ligeramente.
Solo estoy moviendo el brazo izquierdo, por si acaso.
Su brazo derecho está fijo.
Él es tierno.
- ¡Kawaii! - ¡Sr. Kawaii!
Supe que se enamoró en Rusia también.
¿Rusia? Sí, fue divertido.
A propósito...
Te conté ayer.
Al principio yo estaba hablando con la hija del capitán.
¡Después, él la intentó conquistar!
[Tienen un recuerdo diferente de Rusia.]
¡No la intenté conquistar!
¡No, no, no lo hice!
[¡Jong Kook, eso es cruel!]
Sr. Kawaii...
Todavía tengo miedo.
[Mi pobre Kwang Soo.]
[¡Te protegeré!]
[Está demasiado sorprendido para estar parado.]
El Sr. Kawaii se cayó.
[Está experimentando su ritmo cardíaco más alto.]
Sr. Kawaii.
[¿Podrán mantenerse románticos Kwang Soo y Hye Sung?]
[10:30 a.m. Equipo So Min]
¡Es tan refrescante!
Primero que todo, vamos a conocerlo en persona.
Es el momento perfecto para irse.
- Apresurémonos. - ¡Vamos!
Toma tiempo llegar a Tokio.
Finalmente, iremos a Tokio. Pensé que no podría verlo.
Los otros equipos ya tienen sellos.
¿Qué más podemos encontrar?
No tenemos mucho tiempo.
Cuando lleguemos allá, van a ser las 1 ya.
- ¿El mejor? - El mejor...
¿Qué tal el hombre más feo?
[Está sentado a mi lado.]
- Si pueden obtener una confirmación. - ¿En serio?
¿Preguntarle a una persona al azar y comparar?
Ha Ha, ¿estás intentando competir?
¡Luces tan feo!
Cuando estabas en la fuente termal...
tu cabello lucía raro.
[1 p.m. ] Este parque es hermoso.
Hay una pista.
Veo muchos corredores.
Por alguna razón, pienso que quizás sea él.
- No, lo he visto en TV. - ¡Miren, corre tan rápido!
Conozco su cara.
- Puedo darme cuenta de si es él o no. - ¿Sr. Ito Kenichi?
No, no es él.
- ¿No es? - No.
- ¡Sr. Kenichi! - ¡No es!
No es él. Lo he visto en TV.
- ¡Sr. Ito Kenichi! - No.
- Sumimasen. - Sumimasen.
No los interrumpan.
¡Debe ser él!
- ¡Sr. Ito Kenichi! - ¡Dije que no es Ito Kenichi!
Les dije.
¿No pueden darse cuenta de que no es él?
¿Luce como si tuviera una cita con nosotros?
[¿Quién se saca la camiseta para una entrevista?]
- ¿Por qué? - ¿Lo ves?
¿Puedes reconocerlo?
¡Es él!
- ¿Sr. Ito Kenichi? - ¿Sr. Kenichi?
[¿Es Ito Kenichi?]
¿Ito Kenichi?
[Luego de conducir por dos horas,]
[¿van a conocer al mejor corredor en cuatro extremidades del mundo?]
[Tiene el Récord Mundial Guinness por
correr 100 metros en cuatro extremidades,]
[estableciendo un mejor tiempo de 15,71 segundos.]
[¡El mejor atleta del mundo está frente a mí!]
Filmar en este parque está prohibido. Por favor dejen de filmar (en japonés).
No es posible filmar aquí.
¿No está bien?
Si no tienen permiso, no pueden filmar aquí.
Está bien, dejaremos de filmar.
[Escogimos este lugar con prisa, así que no
tuvimos tiempo para conseguir un permiso.]
[¿Será posible verlo correr?]
[30 minutos más tarde]
¡Gracias! [Kenichi nos mostró un parque cercano.]
Finalmente encontraron a Ito Kenichi, el
corredor en cuatro extremidades más rápido.
Sí, lo vi en TV antes.
Pensé que sería muy musculoso.
Yo también.
- Es más como Bruce Lee. - Sus músculos son densos.
El Mejor Tour es una competencia en equipo.
Los sellos se estregarán individualmente.
Tienen que decidir si van a compartir el resultado o no.
Depende de ustedes y el resultado será diferente.
[¿Compartirán el resultado o no?]
Miren, sus ojos se pusieron más grandes.
¡Quiero que lo hagamos juntos!
- ¡Juntos! - Seamos simples.
[Entonces, ¿lo haremos juntos?]
Decidamos por la mayoría.
¿Quién quiere hacerlo individualmente? ¡Uno, dos, tres!
[¡Yo!]
[No hay un "nosotros" en el mundo.]
[Pensé que éramos uno.]
Estoy seguro de que los otros equipos fueron iguales.
Este es el juego de la escalera aleatoria.
Una de las tres elecciones es
que podrán verlo y obtener un sello.
O podrán verlo, pero no recibirán sellos.
La última es que su VJ va a verlo y ustedes no obtendrán un sello.
- ¿Ni siquiera podremos verlo? - No, tienen que irse del sitio.
Finalmente conocemos al Sr. Kenichi.
- Pero, ¿no nos permitirán verlo? - Uno de ustedes tendrá que irse.
Si no hubiéramos decidido verlo, habríamos ido a dos lugares.
Les daré otra oportunidad. ¿Lo harán juntos o no?
Veamos. ¿Quién quiere hacerlo juntos?
¡Uno, dos, tres! [¡Yo!]
Entonces, lo haremos individualmente.
Tengo muchas ganas de verlo corriendo.
[Juntos.] Es un juego de suerte.
Entonces, por favor tomen una decisión ahora.
Elijan un número.
¿Quieren que elija un número?
Para usted...
- Número uno. - ¿Número uno?
- Reconoce que él es nuestro número uno. - ¡Gracias!
Y para usted elijo el número tres.
[Solo es un número, pero no estoy feliz.]
- Gracias - Número dos para So Min.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Entonces, veré lo que hay para el número uno.
[Jae Suk revisa el resultado primero.]
[Está a la izquierda.]
Ese es el número uno.
[¿Podrá Jae Suk verlo corriendo?]
[Mirar y conseguir un sello]
[¡Ese es un buen comienzo!]
- También puedes conseguir un sello. - Estoy en problemas.
[Nerviosos] Ha Ha.
[Es el turno de Ha Ha.]
[¿Recibirán una recompensa sus tres horas?]
[Mirar sin recibir un sello]
[Su destino fue mezclado por un número.]
Jeon So Min, por favor vete de este lugar.
¿Perdón?
Su VJ lo mirará corriendo.
¡Tenía muchas ganas de verlo corriendo!
Por favor, déjenme... ¿Puedo mirarlo desde atrás?
No tenemos tiempo.
- ¿Hablas en serio? - Quédate en el auto.
¿Si Yeon lo va a mirar?
Estamos atrasados comparados con los otros equipos, tenemos que apresurarnos.
- Cuídense. - ¡Adiós!
- ¿En serio? - ¡Gracias!
No puedo creer esto.
¿No tengo permitido verlo?
[Estoy triste por como son las cosas.]
Voy a mirarlo cuidadosamente. [¿Puedes sujetar esto por mí?]
[La VJ So Min comienza a filmar.] ¡Disfruta!
De verdad va a ir.
¡Si Yeon, dime cómo es!
[¡Espero que disfrutes viéndolo!]
Ahora, él puede mostrarnos.
El récord de Ito es por 100 metros, pero este parque es un poco pequeño.
Qué lástima.
Creo que mide alrededor de 20-30 metros.
[Deportes Running Man SBS]
Qué lástima que la pista no es lo suficientemente larga.
Es un área residencial y estamos en el patio de juegos.
Ha Ha intentará competir con él. [Corriendo en cuatro extremidades.]
[Ito Kenichi, entró al Récord Mundial Guinness]
[obteniendo el mejor tiempo de 15,71 segundos.]
[Es un chita sin manchas.]
[Soy bastante bueno para correr en cuatro extremidades.]
[Ha Ha ha hecho todo tipo de carreras por los pasados siete años.]
[¿Quién será el mejor corredor?]
¡Preparados!
[¡Cuando puede sentir la gravedad en sus extremidades,]
[¡La pista especial en el patio de juegos!] [Ito Kenichi vs. Ha Ha]
[¡La carrera ha comenzado!]
[Un chita salvaje está corriendo.]
[¡La velocidad más grande del mundo!]
[Jae Suk se dejó llevar.]
[¡Se desploma!]
[Quizás fue demasiada presión para Ha Ha.]
[¡Es humillante!]
¡Él es muy rápido!
[¿Qué fue eso?]
No es fácil moverse en cuatro extremidades, ¿cierto?
[¿Gatear?] Te estás moviendo hacia el lado.
Acabas de lucir como un cangrejo peludo.
Pensé que un cangrejo peludo estaba caminando.
Pronto será temporada de cangrejos peludos.
¡Gracias de nuevo!
¡Muchas gracias! [¡Gracias!]
Gracias.
Es prácticamente innecesario decir esto...
pero siento el peso de la mente de Si Yeon.
La ha estado cargando en la casa encantada.
Debe haber sido difícil para él.
[No se aburre, incluso cuando está sola.]
¿Debería echar un vistazo?
Creo que quizás lo pueda ver desde aquí.
Ahí está, veo al operador de la cámara. ¡Está corriendo!
Está corriendo. [Ito Kenichi]
No pude verlo.
Cuando baja el cuerpo para correr en cuatro
extremidades, no puedo verlo para nada.
Pude verlo solo un poco.
Qué lástima.
¿Cierto que es lindo?
[El VJ Si Yeon volvió.]
¡Estás aquí, Si Yeon! ¿Lo viste?
¿Lo viste corriendo en cuatro extremidades?
¿Cómo fue? ¿Cómo corrió?
Corre rápido en cuatro extremidades, como un mono.
¿Es muy rápido?
¿Las piernas y brazos se mueven a la par?
¿Así es?
- ¿Es fascinante? - Sí, es fascinante.
[Riendo] Ya veo.
So Min. ["VJs En La Escena"]
- Es muy pesada. - Sí.
Es tan pesada.
No pude verlo.
¿Así se hace? [Tengo que hacerlo yo misma.]
[Es de esperar que pueda hacer la siguiente misión.]
A propósito, ¿adónde deberíamos ir?
A este ritmo podremos conseguir un sello más.
Vayamos al restaurante de chuleta de cerdo.
[El siguiente destino del Equipo So Min es el
restaurante que primero preparó chuleta de cerdo.]
Vi la foto y luce muy sabroso.
[No decoran su plato ni usan salsa.]
[Han mantenido su chuleta de cerdo clásica
de la forma que es por 122 años.]
Tenemos que hacerlo juntos.
¿Por qué no responden?
Estoy pensando si hay algún significado en hacerlo juntos.
No quiero que lo hagamos juntos.
Ella ya falló en conseguir el sello.
Estoy muy afortunado hoy. Todavía no lo saben.
Tengo un muy buen presentimiento.
Incluso si lo vamos a hacer individualmente...
Veamos si ese presentimiento es desafortunado o no.
Eres tan severo.
¡Hagámoslo separados hasta el final!
- ¿Está bien? - Bien.
So Min, si tú y yo queremos hacerlo en conjunto, podemos hacerlo como equipo.
Si tú y yo queremos hacerlo individualmente,
lo haremos individualmente.
¿Qué debería hacer?
¿Pueden mostrar su encanto?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué le ocurre a este equipo?
¿Mostrar mi encanto para ti? ¿Qué estás diciendo?
"¡Juntos o No, Muestren Su Encanto!".
Eso suena como un título. ¿Puedes decirlo de nuevo?
"¡Juntos o No, Muestren Su Encanto!".
¡Muestren Su Encanto!
So Min, no pienses en hacer las cosas individualmente.
¿Por qué no lo buscas en Google?
¡Lo encontré! ¡Hay un café que es el más antiguo en Tokio!
- ¡Genial! - ¡Vayamos allá!
- Deberíamos ir ahí. - ¡Tenemos que ir!
Es famoso porque John Lennon y Yoko Ono visitaron la cafetería.
¡Es agradable!
¡La recomendación de Jeon So Min que vive en Neunggok suena bien!
- ¡La primera cafetería en Japón! - Neunggok produjo...
¡Neunggok produjo a la Bicho Raro!
[¿De qué está hablando?]
¡Bicho Raro, por favor regresa! [Clon - Regresa]
¡Deja de cantar canciones viejas!
¡Solo canta canciones viejas!
[Estoy envejeciendo...]
¡Soy yo, soy yo! [Produce 101, Temporada 2 - Pick Me.]
Quédate callado si no la conoces.
- Estamos aquí. - Bajemos.
[¡Apresurémonos y vayamos!]
¡Gracias!
[Rengatei, el primer restaurante de chuleta de
cerdo en el mundo, abrió sus puertas en 1895.]
[Mantuvieron su receta por 122 años.] [¡Es un sabor simple y clásico!]
Antes de que entren, tienen que tomar una decisión.
Lo harán juntos o...
- No juntos. - ¡No juntos!
[¡Dije que tengo un buen presentimiento!] ¿Individualmente?
Deberíamos seguir buscando otros lugares.
Lo haremos individualmente.
Coman chuleta de cerdo y obtengan un sello.
Coman chuleta de cerdo y no obtengan un sello.
No chuleta de cerdo, no sello.
Juguemos piedra, papel, tijeras. ¡Piedra, papel, tijeras!
¡Está bien!
- Podemos hacerlo juntos. - No, no quiero.
- ¡Número dos! - Dos.
Solo ve a casa.
[No puede obtener un sello, pero puede comer chuleta de cerdo.]
[Eso significa que So Min o Jae Suk eligieron la peor opción.]
Es So Min o soy yo. Vinimos todo el camino hasta acá, si no podemos...
- Número uno. - ¿Número uno?
¡Adiós, So Min!
[Sello y chuleta o ninguno de ellos.]
[¿A quién le sonreirá la diosa de la escalera?]
[So Min eligió la peor opción.]
- ¡Adiós! - ¡Increíble!
¿Qué me pasa hoy? Es porque Kwang Soo no está cerca.
[Extraño a 19-Kwang Soos, ¿cómo te va?]
Entonces, me pondré en marcha.
¿Adónde vas?
Jae Suk y Ha Ha pueden entrar a comer.
Tengo tan buena suerte hoy.
[¿Qué me pasa?]
[Están entrando al primer restaurante de chuleta de cerdo.]
[Incluso su máquina registradora luce como una antigüedad.]
¿Es el lugar que preparó chuleta de cerdo?
¿Por primera vez?
Sí, lo es.
[Abrieron como restaurante francés, pero prepararon chuleta de cerdo.]
[Luego de eso, fue conocido como el restaurante de chuleta de cerdo.]
¿Restaurante francés?
Es un honor. ¡Me encantan las chuletas de cerdo!
[¿Cómo va a saber?]
Es muy simple.
[En el lugar, solo se coloca chuleta de cerdo y lechuga.]
[¡La tradición es nuestra salsa!] [¡La chuleta de cerdo clásica!]
Miren esto, es tan jugosa.
[So Min solo los está mirando.] Es la chuleta de cerdo original.
[¡Tan gruesa!]
La carne es gruesa.
[Mordiendo]
[¡Es jugosa!]
No lo pude ver corriendo. Esta vez no puedo comer.
¡So Min, es muy sabroso!
¡Es muy sabroso incluso sin ningún tipo de salsa!
[Sus ojos están fijos en la chuleta.]
¿Puedo probar un bocado?
Quiero darte un poco. Lo digo en serio.
[Luce como si realmente quisiera comerla.]
Hoy...
[Abriendo su boca]
[Ya es pobre como está, pero es engañada por Jae Suk.]
- Pensé que me lo ibas a dar. - Estaba sujetándolo para comer.
¿Por qué estabas intentando comerlo si es mío?
¿Me lo estabas dando?
Lo pusiste hacia mí.
[¡Déjame comer un poco!]
¿Qué estás haciendo? [Está intentando no reír.]
Pensé que me lo ibas a dar.
Es muy sabroso.
[¡Solo dame un bocado!]
¿Qué crees que estás haciendo?
- Termínalo. - Terminé.
¿Dónde está la cafetería?
Creo que no está lejos de aquí.
Corramos. [Su siguiente parada es la cafetería más antigua.]
¿Dónde está la cafetería?
Se llama Café Paulista.
Luego de esto, quizás tengamos que ir a otro lugar más.
Supongo que estamos atrasados con respecto a otros equipos.
[En ese momento, alguna gente está vagando por el monte Fuji.]
[¿Adónde fue el Equipo Ji Hyo después de subir a la montaña rusa?]
Encontré un lugar llamado Wakuike. Es un manantial.
Hay muchos estanques, pero este manantial
tiene la mayor cantidad de agua.
[El Estanque Wakuike representa a Oshino Hakkai,
que está localizado bajo el monte Fuji.]
[El manantial local es alimentado por la nieve derretida del monte Fuji.]
[Oshino Hakkai fue nombrado monumento natural del país.]
[La leyenda dice que poner las manos en el agua y beberla traerá buena suerte.]
Hay muchos estanques en Oshino Hakkai,
el Estanque Wakuike tiene la mayor cantidad de agua.
¿Harán esto juntos o no?
Las reglas son iguales.
Hagámoslo juntos.
Vinimos aquí juntos.
Bebamos agua juntos.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Juntos!
Entonces, girarán la ruleta.
Experimentarlo - O, Sello- O.
Experimentarlo - X, Sello - X.
¡Es una probabilidad de 50/50!
Hemos venido todo el camino hasta acá. Nos gustaría beber agua del monte Fuji.
Si la ruleta se detiene en no experimentarlo,
dejaremos que los VJs se laven las manos.
Todos lo haremos juntos, incluyendo a nuestros VJs.
¡Lo haremos!
[El Equipo Ji Hyo va a compartir su destino.]
[¡Tienen una probabilidad de 50%!]
Han venido todo el camino hasta acá,
dejaremos que los VJs se laven las manos.
[Decidieron estar juntos, ¿cuál será su resultado?]
[¡Experimentarlo - O, Sello - O!]
¡Sí! [¡Es increíble!]
Bebamos agua. Lavemos nuestras manos.
Es agua que bajó del monte Fuji.
¿De qué otra forma es posible probar la nieve?
Eso es lo que digo.
Entonces, beban el agua.
Laven sus manos y les daremos sellos.
¡Gracias!
Todo el staff debería lavarse las manos.
[¿Cómo lucirá el agua afortunada?]
¿Pueden contar 30 segundos por nosotros?
¡Uno, dos, tres!
[¡El ataque de la nieve perpetua!]
[¡Congelándose!]
- ¡Es frío como el hielo! - ¡No puedo creerlo!
Está a 27 grados Celsius.
¡Pero, podemos ganar esta carrera!
[Esta vez están bebiendo agua.] ¿Así, con las manos?
¡Está tan helada!
[¡Es refrescante!]
¿Voy a tener otro hijo?
¿Esta agua me dará otro hijo?
¡Suk Jin, lo logramos!
Déjenme beber otro trago.
¡Tendré otro hijo!
[¡Tenemos que encontrar otra cosa que sea la mejor!]
Suk Jin, comamos algo de Sushi.
Está bien.
Escuche que el restaurante de Sushi es muy famoso.
Encuentra el restaurante de Sushi número uno.
[El mejor restaurante de Sushi en Japón]
[Sukiyabashi Jiro]
Encontré el lugar que recibió estrellas Michelin.
- ¿Es un bar de Sushi? - Sí.
¡Tres estrellas cuatro años seguidos!
Espero que podamos llegar allá.
¡Este lugar es demente!
[El bar de Sushi de Jiro Ono recibió la mayor
clasificación de tres estrellas de Michelin.]
[Tiene el Récord Mundial Guinness por ser el
chef de tres estrellas de Michelin más antiguo.]
[Suk Jin está buscando también.]
Miren, hay una panadería que hizo el bollo de frijoles rojos.
Sí, lo vi ayer.
¡Desde 1875!
Vayamos al lugar de Sushi primero.
Si no podemos lograr ir, podemos ir a la panadería.
No tenemos mucho tiempo. [Tienen alrededor de cuatro horas.]
Discúlpeme,
por favor llévenos a Tokio.
Suk Jin, vamos en camino.
Por favor. [¿Así es?]
Además, conoces el letrero. ¿Por qué tienes que decir eso?
[Hemos estado yendo a Tokio desde la mañana.]
Amo a Tokio.
[Tomó dos horas.] Veo edificios altos ahora.
Creo que podemos comer bollos con frijoles
rojos, pero no estoy seguro del Sushi.
¿Escucharon eso? Cierran el restaurante a las dos.
¿A las dos? Son las 1:50.
Quizás no alcancemos a llegar.
Está bien, corramos. [Tienen alrededor de cinco minutos.]
¡A su derecha! [¡Corran al restaurante de Sushi!]
[Actualmente, Suk Jin y Ji Hyo tienen dos sellos y Se Chan tiene uno.]
¿Qué hora es?
[Tienen que llegar allá en dos minutos.]
1:57.
[¿Serán lo suficientemente afortunados para comer Sushi y conseguir un sello?]
¿Este es el lugar?
¿Cerrado? [Son más de las dos.]
- Sushi, estoy hambriento. - No Sushi.
Quiero Sushi, me gusta el Sushi de este restaurante.
Ya está cerrado por hoy.
[Él es firme.]
- Vengan a la hora de la cena. - ¿La hora de la cena?
¿A qué hora abren de nuevo?
- ¿Cuándo abren? - A las 5:30.
[Ya no van a estar a esa hora.]
¿Así es?
Tienen que hacer una reserva.
- Una reserva. - ¿Qué tal comida para llevar?
No hay para llevar.
Nos vamos de Seúl hoy.
- Por favor. - ¡Adiós!
[Él es muy firme.]
- Vayamos a la panadería. - Corramos.
[Están un poco atrasados para el Sushi.]
¡Es el bollo con frijoles rojos original!
Finalmente, finalmente... Esperen, esto luce sabroso también.
Sí luce bien.
¿Puedo comer eso?
¡No tenemos tiempo!
Guía el camino. ¿Dónde está la panadería?
- Es justo aquí. - ¿Dónde?
[¡Debe ser el lugar!]
[La Panadería Kimura abrió sus puertas en 1869.]
[Hicieron bollos con frijoles rojos en 1874.]
- ¡Anpan! - ¡Tenemos que elegir!
- ¿Elegir qué? - ¿Juntos o no?
- Hagámoslo individualmente. - Lo haremos individualmente.
¡Uno, dos, tres!
¡No juntos!
- Número tres. - ¡Número uno!
Veamos. [Ji Hyo tiene la mayor cantidad de sellos.]
[¿Va a asegurar su puntaje?] Tengo nervios.
Veo una "X".
No va a recibir un sello.
No frijol rojo.
Puedes quedarte aquí.
[Espero que disfruten...]
[Es el turno de Se Chan.]
Puede comerlo.
- ¡Y sello también! - ¡Está bien!
[Suk Jin y Se Chan pueden comer el bollo.]
[¿Están bailando frente a mí?]
¡Comamos el bollo con frijoles rojos original!
¡Apresúrense y vayan!
Está bien. Está bien, Ji Hyo.
Espera aquí.
[Mírenlos.]
¡Vamos a entrar!
[La panadería está muy llena de gente.]
[¡Es un bollo que luce lindo y simple!]
Dos de estos.
Quiero uno de cada uno. [Pide en coreano.]
Eso luce sabroso también.
Mira, Ji Hyo está allá.
[¿Saben cómo me siento?]
[Solo los estoy mirando.] Quieres comer esto, ¿no?
Suk Jin está caminando. Tengo que observarlo.
[¡Debe haber sido mi bollo!]
Vayamos al lado y comamos.
[Rompe el bollo tan pronto como lo compra.]
[Está oliéndolo.]
¡Huele tan rico!
[Luce bien.]
[Tomando un gran bocado.] ¡148 años de historia!
No puedes comerlo.
Vamos rápido.
¡Es tan sabroso!
¿Qué es esto?
[Agarra el bollo de arroz dulce.] [Déjenme tocarlo.]
Ese tiene arroz dulce.
[Esperen, ¿lo comió?]
¡No es un bollo con frijoles rojos! ¡Está
bien siempre que no sean frijoles rojos!
[Tragó un pedazo de bollo.]
[¡Escúpelo!]
[Ji Hyo tragó el bollo sin masticarlo.]
¿Cuál es el nombre de la calle?
Es Harajuku.
[Comparada con Ginza, Harajuku está llena de un sentir romántico.]
[30 Minutos Atrás]
¿Conocen la calle de los crepes en Harajuku?
Ahí está la primera tienda de crepes. Será perfecto.
[Hye Sung recomendó la primera tienda de crepes.]
Ha pasado un tiempo.
[Esta calle es popular entre la gente joven.]
Tienen muchas tiendas lindas así.
[Esta calle está llena de lindos accesorios y ricos bocadillos.]
Siempre es difícil encontrar lo mejor.
Sí, es bastante difícil.
"Saisho" significa el primero.
¿Este es el lugar original?
[Voy a preguntar eso.]
[Están entrando a la calle de crepes.]
- ¿Es aquí? - Creo que es una de ellas.
Cuando confirmen que es el lugar original, les daremos la regla.
- ¿Cuál era la palabra? - Saisho.
[Déjenme preguntar.]
¿Esta es la primera tienda de crepes?
[Luce tal como una tienda de crepes moderna.]
Sí, lo es.
[Encontraron la primera tienda de crepes de una vez.]
Dijo que es la primera tienda de crepes.
[Marion Crepes es la primera tienda que vendió crepes en Japón.]
[Abrió en 1976, manteniendo dulce a Harajuku 41 años.]
Hye Sung, elige un número primero.
¡Número dos!
[Hye Sung no parece ser afortunada.]
[No comida, no sello.]
Es una "X". Lo sabía.
Tengo la mano desafortunada.
¿Quieres quedarte en el auto? ¿Qué te gustaría hacer?
Jong Kook escogió el número tres.
[Ambos comerán crepes, ¿quién obtendrá un sello?]
[Jong Kook no podrá recibir un sello.] [Kwang Soo obtendrá un sello.]
[Es un fiasco de nuevo.]
[¡El milagro en Harajuku!]
[Ha sido desafortunado por siete años, ¿se levantará su maldición?]
¿No es injusto esto?
¡Se despertó tarde, pero se lleva todo!
¡También puede comer y recolectar sellos!
¡Esperen un minuto!
¡Me desperté primero!
¿Qué quieres decir? Ni siquiera escogí un número.
Kwang Soo visita Japón muy a menudo y conoce a mujeres japonesas.
- Es afortunado en Japón. - ¿De qué estás hablando?
- Oh, ¿está recibiendo energía de Japón? - Eso es.
Llegué primero esta mañana.
En fin, tenemos que pedir dos crepes.
Lo está preparando.
Lo prepara tan rápido.
Es muy talentosa para esto.
Luce un poco como un pastel de miel coreano.
[Frutillas y salsa de chocolate en el crepe.]
¡Es muy buena!
Esta es la primera tienda de crepes.
[¡Se hace el crepe original!]
¿Podrías preguntar cuánto tiempo ha estado preparando crepes?
Gracias.
Han pasado diez años.
Vaya, ¿habla en serio?
¿Diez años? ¿Los ha estado preparando desde que era niña?
Empecé cuando tenía 18 años.
Luce como si tuviera 20.
¡Gracias!
Usted también luce como si tuviera 20.
Dijo que luces como si tuvieras 20.
Dile que tengo 42.
[¿Habla en serio?]
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Estás intentando conquistarla?
¡Gracias! [La hacedora de crepes derritió el corazón de Tigre.]
- Gracias. - ¡Gracias!
[¿Su ingrediente secreto es amor?]
El crepe original.
[¿Por qué lo tiene ella?]
[Lo que sucedió es que...]
Se lo di.
Ella quería comerlo.
[El hombre sospechoso se lo dio a Hye Sung.]
[¿Qué dijiste?]
[Me sentí mal por comerlo todo sola. ¿Te gustaría probar un bocado?]
Déjame probarlo.
[Está intentando ignorarlos.]
Es el sabor que le gustaría a las mujeres.
[Un hombre y Hye Sung son tan dulces como los crepes.]
¿Te has quedado por mucho tiempo en Nueva York?
No, he ido a LA.
[Jong Kook y Hye Sung no dejan de hablar en el auto.]
¿Te gusta ir a parques temáticos?
Me encanta. Puedo ir a ellos sola.
[Saben, estoy sentado justo aquí.]
[Hye Sung, fuiste dulce conmigo antes.] [¿Recuerdas eso?]
[Sé que es inútil...]
[Agitando su cabeza]
Me encanta el océano.
El océano allá...
Es simplemente una carrera diferente.
Si luzco demasiado callado, usen la filmación que hicieron en Rusia.
[¿De qué estás hablando?]
[¿No sabes de qué estoy hablando?]
[Solo han pasado tres semanas.]
[Es la misma situación.]
[Déjà vu...]
- En auto. - ¡Viajes en auto!
[¡Oh, bueno!]
Los viajes en auto son lo mejor.
[¿Podrían salir ustedes dos?] [Quiero estar solo.]
¡Suena grandioso!
[¡Esperen, solo dejaré este equipo!]
[Está sacándose el uniforme del equipo.]
[¿Qué pasa, Kwang Soo?]
- ¿Qué estás haciendo? - Hace calor.
¡Suelta!
¡Hace mucho calor!
¿Qué quieres decir con que hace calor?
Solo le estoy diciendo lo que he experimentado.
Solo no digas que me vas a apoyar. Haces esto todas las veces.
Solo estamos hablando de viajes.
[No me presenten atención.]
¡Está bien! (En japonés.)
[Ya están llegando al siguiente destino.]
[Riendo]
¿Qué salió mal?
¿Es porque me desperté tarde?
¿King crabs?
¿Qué salió mal?
¿Puedes caminar detrás de ellos?
Iré a la parte de atrás.
Caminaré por aquí. No me presenten atención y sigan caminando.
Los dos lucen bien juntos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Me dijo que caminara detrás de ustedes.
Porque los bloqueé.
Están caminando juntos, pero no pueden filmar por mi causa.
No quieren que irrumpa.
¿De qué estás hablando?
Iba a caminar detrás de ustedes.
[Me da mucha curiosidad saber qué salió mal.]
¡Aquí es! ¡Café Paulista!
Hagámoslo juntos.
Está bien, me gusta.
- ¿Juntos? - Hagámoslo juntos.
[A Ha Ha le gusta la idea.]
Está bien, juntos.
Si puedo recolectar tres sellos y ganar esta carrera...
Bueno, lanzarás un dado. Es por suerte.
Oh, ¿nos pondrán en un buen lugar?
Entonces, hagan la promesa.
Sello, firma, copiar y laminar.
- Si gano. - Apoyémoslo.
Está bien, lo haremos juntos.
La vamos a girar.
So Min, gira la ruleta.
Por favor, por favor, por favor.
[El Equipo So Min va a apoyar a Jae Suk ahora.]
[¿Podrán obtener un sello?] ¡Muestra lo afortunada que soy!
[¡Sello y comida!]
[¡Su plan funcionó!]
[¡So Min es una chica afortunada!]
¡Eres increíble!
¡Tengo tres sellos ahora!
[Jae Suk está ganando actualmente.] Puedo hacerlo.
- ¿Debería pedir su café original? - Sí, por favor.
[Es su especialidad.]
- Gracias. - ¿Este es el café original?
Interesante.
- Su aroma... - ¿Cómo es?
Sabe como más tradicional.
[Café agridulce sin crema batida ni extras.]
Siento nervios.
Creo que puedes ganar.
Jae Suk, no nos olvides.
Si me convierto en el ganador...
- Nunca los olvidaré... - Sea el rey.
Por favor, sea el rey.
Cuento con ustedes.
- So Min, por favor ayúdame. - Está bien.
[Se forma el Dúo Hacedores del Rey.]
- ¡Sr. Cangrejo Peludo! - Sí.
¡Por favor conviértanme en el rey!
Estoy seguro de que lo logrará.
¡Ganaré esta carrera por ustedes!
¡Rey Saltamontes, vuele alto!
¡Tengo que derrotar a Kim Jong Kook!
- Al extranjero... - ¡Envíelo lejos!
A Song Ji Hyo, quien nunca ha recibido un castigo.
- ¡Envíela lejos! - ¡Esos dos!
- Por favor mantenga la promesa. - Lo haré.
Por favor sea el rey.
[Los mejores deseos. Gane esta carrera.]
[¿Cómo resultará el destino del Rey Saltamontes?]
¿Qué tal el edificio más viejo?
[El Equipo Ji Hyo está buscando otra cosa que sea la mejor.]
¿El edificio más viejo?
- El edificio más viejo... - El auto más viejo...
El edifico o el auto más viejos...
¿No pasamos una tienda que vende la mayor cantidad de boletos de lotería?
- ¡Sí! - Vendían la mayor cantidad de boletos.
En realidad, tienen 13 minutos.
- ¿Tenemos que irnos en 13 minutos? - Sí.
Entonces, no podemos ir a ninguna parte.
Lo siento, pero...
¡No, no pueden!
[¡Déjennos hacer la misión!]
¡Es el primer lugar donde se ha arrodillado Ji Hyo!
¡Solo una misión más, por favor!
¡Se los ruego!
[Lo siento.]
[No pueden volver a Corea, si no se van ahora.]
[Por otra parte,]
[Kwang Soo adquirió dos sellos más rápidamente.]
[Kwang Soo y Jae Suk tienen 3 sellos.] Encontremos otro lugar rápido.
¿Qué tal una juguetería?
¿O McDonald's?
Hay una librería. ¿Qué tal el best seller?
¡El libro más vendido!
¡Así es!
¿O un CD de música?
[Conocieron a un mesero coreano en la cafetería.]
¿Conoce algún lugar que haya sido el primero en Japón por aquí?
Hay una tienda de papelería antigua cerca.
- Vayamos ahí. - ¿Qué tan vieja es?
Es muy vieja. ¿Alrededor de 100 años?
[¡Entonces, quizás sea la tienda más antigua!] ¡Gracias!
¡Muchas gracias!
[El Equipo Hye Sung está buscando el libro mejor vendido.]
Tienen "One Piece".
One Piece logró el Récord Mundial Guinness
por la mayor cantidad de copias impresas del mismo manga de un solo autor.
Este es el libro 84 de "One Piece".
Está al cruzar la calle.
¡Es muy grande!
Espero que sea la más vieja.
- ¡Está tan limpia! - Es enorme.
¿Es una tienda de papelería? ¡Es tan linda!
[La primera tienda de papelería de Itoya en Tokio que abrió en 1904.]
[Tienen todo tipo de cosas.]
[Jae Suk y Kwang Soo, ¿quién será el ganador?]
- ¡Por favor! - ¡Sea el rey!
¿Lo harán juntos o no?
Siempre estaremos juntos.
¡Desde el principio del tour hemos estado juntos!
¡Rey Saltamontes, por favor gane!
¿Puedo girarla ahora?
[La chica afortunada del Rey Saltamontes la girará.]
[Por favor...]
No se sintió muy bien.
¿Lo harán juntos o no?
Separados.
[Tomaron una decisión audaz.] Elige un número.
¡Número dos, tres!
[Kwang Soo eligió el número tres.]
¡Esto es!
[Jae Suk y Kwang Soo tienen la misma cantidad de sellos ahora.]
Tengo que obtener un sello para ganar.
[Esto decidirá quién será el ganador.]
[¿Quién será el ganador?]
[5 p.m. Aeropuerto Internacional de Narita]
¡Hola!
Recomendación de Destinos por los Ciudadanos. "Recomendación del 1%".
"La Mejor Carrera". Tuvieron que encontrar lo mejor.
Anunciaré al ganador de esta carrera.
[¿Quién recolectó más sellos?]
El que ganó la carrera recolectó...
[¿Es Kwang Soo, quien intentó obtener cuatro sellos?]
[¿O Jae Suk?]
cuatro sellos. ¡Es Yoo Jae Suk!
[El ganador de "El Mejor Tour" es Yoo Jae Suk.]
¿Cómo recolectaste cuatro sellos?
[¿Qué le sucedió a Jae Suk?]
[Frente a la primera papelería en Tokio]
[So Min hizo girar la ruleta.]
[Gracias a la Hacedora de Rey So Min,]
[Jae Suk pudo recolectar su cuarto sello.]
¡So Min, eres increíble!
¡No puedo creer esto!
[Por otra parte, Kwang Soo]
[no pudo comprar el libro ni obtener un sello.]
[Falló en obtener su cuarto sello.]
En serio.
[Funcionó como lo planeó.]
¡Muchas gracias! [Los dos hacedores de reyes lo convirtieron en el rey.]
Quien obtendrá los stickers "I-Go" será decidido por el ganador de la carrera.
[El miembro con el número asignado lanzará
el dado para obtener el sticker.]
[Cuando un miembro recolecte tres stickers "I-Go"]
[ese miembro irá al destino.]
[¡Podría ser terrible o emocionante!]
[¿Quién irá al lugar desconocido?]
[Estuvieron detrás del Rey Saltamontes.]
[El cangrejo peludo y la rana.]
[El objetivo del Rey Saltamontes, Kim Jong Kook]
[y Song Ji Hyo, que ha estado exenta de castigos.]
¡Los enviaré lejos!
Por favor sea el rey.
[¡Por favor castiga a los miembros astutos!]
[¡Su destino depende del dado!]
[Rana y Cangrejo Peludo están teniendo una foto.]
¿Por qué están felices? ¿No es un juego individual?
[Están apoyando a Jae Suk.]
Me ayudaron en el momento importante.
Tenemos nuestras razones.
¿Puedo practicar antes de lanzar realmente?
Seguro, adelante.
[Está intentando ver qué número es seguro.]
Todo trata de probabilidades.
Quiero salvar a mis compañeros de equipo.
Veré qué tiene la menor probabilidad.
Todos son iguales.
[Es uno.] Tengo un buen presentimiento.
Solo veamos qué luce bien.
[Es dos.] ¡Ve a casa, estudia esto, no tenemos tiempo!
¿Por qué estás haciendo esto aquí?
¿Quién tiene esto en casa?
[Es dos de nuevo.] ¡Detente!
Por favor pónganos en el seis. ¡Gracias!
¡Alaben al Rey Saltamontes!
- Los pondré en el seis. - ¡Gracias!
[Nervioso] Jong Kook y Ji Hyo tienen que irse.
Jong Kook...
estará ahí y Ji Hyo en el uno.
Y Kwang Soo en el dos.
¡Hagamos esto!
[¡Lo lanzaré!] ¡Desafío!
[¡El plan grandioso y ambicioso del Rey Saltamontes!]
[¿Jong Kook será el que reciba el sticker "I-Go"?]
[¿O Ji Hyo?] ¡Jae Suk!
[¿Será uno de ellos?]
Todo se trata de probabilidades.
[Cuando intentó ver, dos fue el peor número.]
[Y Kwang Soo tiene ese número.]
[El Rey Saltamontes puso a sus hacedores de reyes en el seis.]
Quiero salvar a mis compañeros.
¡Rey! [¡Esperamos que sea un número pequeño!]
[¿Qué le sucederá a sus súbditos leales?]
¡Dios del entretenimiento! ¡Por favor dennos un seis!
[¡El dado está lanzado!]
[¿De parte de quién está el dios del entretenimiento?]
[¿Uno de los objetivos del Saltamontes recibirá el sticker?]
[¡Ha Ha y So Min reciben el sticker!]
[¡No puedo creerlo!]
[¿No es agradable esto?]
[¿Esto es real?]
¡Finalmente aterrizó en el seis!
[Por casualidad, ¿estoy soñando?]
[¡El dios del entretenimiento está aquí!]
Hice que este programa fuera más interesante de nuevo.
[Lo siento, So Min, Ha Ha.]
¿Qué estás haciendo?
[Ha Ha y So Min recolectaron un sticker "I-Go".]
[Recomendación de Destinos por los Ciudadanos.
Recomendación del 1%, Parte Uno.]
[La Carrera del Desacuerdo]
Estoy en la salida número ocho.
[¡La probabilidad es más baja que 1%!]
[¡Cada miembro debe tomar una decisión diferente y terminar la carrera!]
¿Todo se acabó?
[¡Y quienes captan la atención de todos!]
[¡Sí, tú, tú y tú!]
[Corazón latiendo fuerte]
[Una mujer extraña...]
[Una pareja extraña...]
[Una mujer extraña...]
[y su nueva cara.]
[Sí, quiero una nueva carrera.]
[Próxima Semana, "La Pareja Sospechosa"] Subtítulos por DramaFever